NOC WIGILIJNA

DZIADEK DO ORZECHÓW

Przychodzę do Was z prawdziwymi, świątecznymi perełkami. Mamy sporo książeczek dotyczących Bożego Narodzenia, ale te dwa najnowsze tytuły z wydawnictwa AWM wyróżniają się znacząco na tle pozostałego księgozbioru. To publikacje z pozytywkami! Nie ma tu przycisków takich, jak w innych grających opowieściach. Są za to małe metalowe pokrętła wprawiające w ruch mechanizm ukryty pod tylną oprawą. W serii „Święta z pozytywką” mamy do dyspozycji dwie książki ze słynnymi historiami, których akcja dzieje się w najpiękniejszą i najbardziej magiczną noc w roku.

Noc wigilijna. Święta z pozytywką

Zanim zanurzymy się w tekście, zostańmy chwilę przy melodii ukrytej w tej książce. XVI-wieczna, tradycyjna pieśń angielska pt. Deck the Halls jest jednym z najsłynniejszych świątecznych utworów. Pasuje idealnie do niewiele młodszego, rymowanego tekstu. Znane chyba każdemu dźwięki podsycają magiczny nastrój wiersza Noc wigilijna i pozwalają jeszcze lepiej odczuć atmosferę świąt. Nakręćmy zatem pozytywkę i dajmy się porwać tej pięknej historii. Poemat autorstwa Clementa Clarke’a Moore’a powstał w 1822 roku i na zawsze utrwalił popularny do dziś wizerunek Świętego Mikołaja. Jedna z anegdot głosi, że Moore wzorował się na postaci pewnego miejscowego majsterkowicza z Danii, którego spotkał w trakcie podróży saniami do sklepu. Rozdający prezenty Święty zyskał jowialną twarz, pulchną sylwetkę i czerwony kubrak. Ten obraz przyjął się wyśmienicie. W gładko płynącym wierszu (wielkie brawa za to dla tłumaczki – Katarzyny Vanevskiej!) znalazło się również miejsce dla reniferów Świętego Mikołaja (poznajemy ich imiona). Nie zabrakło wizualizacji sposobu, w jaki Święty dostaje się do domów, aby podrzucić dzieciom prezenty. Co ciekawe, podmiotem lirycznym jest osoba dorosła, a nie bardziej podatne na magię świąt dziecko. Okazuje się, że w wigilijną Noc wszystko jest możliwe. Spotkanie ze Świętym Mikołajem miało pozostać sekretem. Całe szczęście, że tak się nie stało! Dzięki temu do dnia dzisiejszego możemy zachwycać się tym bożonarodzeniowym wierszem i czekać na odgłos dzwoneczków przy saniach Świętego Mikołaja.

Urocze ilustracje, miękko płynący tekst, jedna z najsławniejszych świątecznych melodii zamknięta w misternej pozytywce. Czego chcieć więcej? Z pewnością kolejnych części z tej serii. Zaglądnijmy zatem do środka Nocy wigilijnej i przejdźmy do kolejnego tomu tego dźwiękowego cyklu. 

Dziadek do orzechów. Święta z pozytywką

W tej części odkrywamy zarówno fabułę baletu Dziadek do orzechów Piotra Czajkowskiego, jak i jedną z najsłynniejszych melodii skomponowanych do tego widowiska. Walc kwiatów, który słyszymy w finale baletu, jest jednym z najbardziej znanych utworów muzyki klasycznej. Baśniowa linia melodyczna porywa czytelnika i zaprasza do odkrycia rymowanych strof przetłumaczonych przez Katarzynę Vanevską. Jest Wigilia. Mała Klara i jej brat dostają od wujka wyjątkowy prezent. To dziadek do orzechów w kształcie żołnierza. Gdy zapada noc, zaczynają się dziać prawdziwe czary. Dziadek do orzechów ożywa i walczy z mysim królem. Następnie zabiera Klarę w świąteczną, prawdziwie magiczną podróż. Razem odwiedzają Krainę Słodyczy i podziwiają taniec Cukrowej Wróżki. Sen nie trwa jednak wiecznie. Klara budzi się, a dziadek do orzechów, który jeszcze przed chwilą był księciem, wraca do swojej pierwotnej, nieruchomej, zabawkowej postaci.

Opowieść dobiega końca. My jednak nie przejmujemy się tym, że ostatni wers już wybrzmiał. Ponownie nakręcamy pozytywkę, a płynące nuty jeszcze raz zabierają nas do magicznego świata zaklętego w tej świątecznej opowieści.

Bardzo gorąco polecam Wam obydwa tytuły z serii „Święta z pozytywką”. Książki te – starannie wydane, z pięknymi ilustracjami i świetnie dobranymi rymami – z pewnością spodobają się małym czytelnikom. Koniecznie otulcie treść melodiami płynącymi z pozytywek i dajcie się porwać tym dwóm świątecznym historiom.

Książki do kupienia tu: https://awm.waw.pl/pl/c/Swieta/43

Noc wigilijna. Święta z pozytywką

Tekst: Clement C. Moore

Ilustracje: Raquel Martin

Tłumaczenie: Katarzyna Vanevska

Wydawnictwo: AWM 

Liczba stron: 22

Dziadek do orzechów. Święta z pozytywką

Tekst: Lily McArdle

Ilustracje: Bodil Jane

Tłumaczenie: Katarzyna Vanevska

Wydawnictwo: AWM 

Liczba stron: 22

#wydawnictwoAWM #AWM #NocwigilijnaŚwiętazpozytywką #Nocwigilijna #DziadekdoorzechówŚwiętazpozytywką #Dziadekdoorzechów #Świętazpozytwką
#OceanBaśni #współpracareklamowa