Hans Christian Andersen
BAŚNIE
Zapewniam – tak spektakularnego wydania Baśni Hansa Christiana Andersena jeszcze nie widzieliście! Ta potężna książka oszałamia formatem, grubością, ciężarem, koncertową jakością materiałowej oprawy, złoceniami, tłoczeniami, barwionymi brzegami, a przede wszystkim cudnymi ilustracjami stworzonymi przez grupę europejskich artystów. To zachwycające dzieło wymarzone na prezent, mogące z powodzeniem stać się prawdziwym klejnotem w każdej domowej biblioteczce. To również sposób na szybki powrót wspomnieniami do krainy dzieciństwa, w której klasyczne baśniowe historie kształtowały wyobraźnię. Najpiękniejsze opowieści mistrza literatury dziecięcej wybrzmiewają na nowo w tym fantastycznie przygotowanym zbiorze, a kryjące się w nich uniwersalne wartości bez trudu opierają się upływowi czasu.
Kontakt z tym wydaniem to prawdziwa uczta dla zmysłów wzroku i dotyku. Przywodzi ono na myśl zabytkowe publikacje sprzed wieków, otulone materiałowymi oprawami, zdobne w tłoczenia, złocenia i zakładki. Dzięki temu może stać się jednym z najważniejszych dzieł w każdej domowej biblioteczce, przechowywanych z pieczołowitością i przekazywanych kolejnym pokoleniom. W oczy rzuca się zarówno spory format, jaki i ciężar tej książki liczącej aż 648 stron. Granatowa płócienna okleina posiada złote tłoczenia, a także wklejaną, niezwykle subtelną ilustrację z Calineczki (w tym wydaniu – Dziecię elfów). Wspaniałym dodatkiem są również barwione brzegi prezentujące kwiecistą łąkę, a szyty grzbiet skrywa atłasową wstążeczkę-zakładkę.
Środek zachwyca bogactwem szaty graficznej. To praca zbiorowa kilkunastu artystów. Pomysł ten gwarantuje zróżnicowaną kreskę, kolorystkę, podejście do tematu. Mnogość stylów sprawia, że przeglądając kolejne strony, czujemy się jak w galerii sztuki. Mamy zatem delikatne jak piórko ilustracje przywodzące na myśl XIX-wieczne ryciny, a także obrazy, które z powodzeniem mogłyby wylądować w muzealnych ramach. Są również rysunki na wskroś współczesne, niemal wyjęte ze świata filmów animowanych. Są też grafiki idealnie nadające się do opisania takich pojęć jak groteska czy fantasmagoria. Pełen wachlarz doznań wizualnych. Na tym bogatym tle prezentowane są klasyczne historie mistrza Andersena.
W zbiorze znajdziemy aż 22 baśnie w klasycznym tłumaczeniu Marii Glotz, Franciszka Mirandoli oraz Cecylii Niewiadomskiej. Te przekłady przez lata kształtowały wrażliwość kolejnych pokoleń małych i dużych czytelników. Ogromnie cieszę się, że wydawnictwo AA sięgnęło właśnie po ten tradycyjny skład tłumaczy, którym zawdzięczamy powstanie kanonu baśni Andersena w Polsce. Przypomnienie tych wersji to prawdziwy hołd dla naszego pięknego języka. Ponadto tłumaczenia te idealnie komponują się z formą wydania.
Lekturę rozpoczynamy od jednej z najbardziej znanych baśni, czyli Brzydkiego kaczątka, a kończymy na Wyścigach (obydwie opowieści z subtelnymi ilustracjami autorstwa Tiziany Gironi). Nie zabrakło takich klasyków jak Dziewczynka z zapałkami, Królowa śniegu, Mała Syrenka czy Słowik. Całość tworzy prawdziwy kalejdoskop charakterów, uczuć i emocji osadzony na mocnych fundamentach z najważniejszych wartości. W baśniach tych splatają się ze sobą wiara, nadzieja i miłość, dobro i zło, odwaga oraz strach, szczęście i cierpienie… Ta mozaika tworzy świat przedstawiony o wielu odcieniach, niosący uniwersalne, nadal aktualne i zapadające w pamięć przesłanie dla współczesnego czytelnika.
Najgoręcej polecam Wam to fantastyczne wydanie. Nie znajdziecie piękniejszego! Warto mieć je w swoim domu. To inwestycja na lata. Baśnie Andersena się nie starzeją, a oprawione w tak cudną graficzną szatę mogą z powodzeniem zachwycać kolejne pokolenia.
Książka do kupienia tu: https://www.religijna.pl/basnie
Baśnie
Tekst: Hans Christian Andersen
Ilustracje: praca zbiorowa
Na podstawie przekładów: Marii Glotz, Franciszka Mirandoli, Cecylii Niewiadomskiej
Liczba stron: 648
—
współpraca reklamowa
Czy ta recenzja okazała się przydatna? Chcesz, aby więcej wpisów tego typu pojawiło się na Oceanie Baśni? Zapraszam do wsparcia! Kawa to zawsze dobry pomysł 🙂!
