POŻYCZALSCY

 

Znacie Pożyczalskich? To maleńkie istotki, które mieszkają pod podłogą i często „pożyczają” coś od ludzi. Gdy z domu znika jakaś drobna rzecz, można mieć pewność, że to sprawka Pożyczalskich. Ich przygody, spisane przez Mary Norton prawie 70 lat temu, zajmują szczególne miejsce w naszej biblioteczce. To pięciotomowa seria z wydawnictwa Dwie Siostry, światowa klasyka cudownie zilustrowana przez Emilię Dziubak. Czytałam całość wielokrotnie. Z kolei chłopcy do tej pory znali te opowieści jedynie dzięki japońskiej animacji ze Studia Ghibli, zatytułowanej Tajemniczy świat Arrietty. Teraz mają okazję do wysłuchania audiobooków z dwoma pierwszymi tomami. Wszystko dzięki wydawnictwu Jung-Off-Ska.

Audbiobooki z trzema częściami Emila ze Smalandii oraz naszymi ukochanymi Dziećmi z Bullerbyn znamy już na pamięć. Koncertowo przeczytane przez Edytę Jungowską towarzyszą nam w podróżach samochodem, a chłopcy odtwarzają sobie często te płyty przed snem. Teraz czas na zupełnie nowe historie. Kolejne rozdziały płyną z głośnika, wsłuchujemy się w przygody Pożyczalskich, otulone dopasowanym podkładem muzycznym i wyobrażamy sobie świat tych maleńkich istotek. Prawie „widzimy” znane nam, „pożyczone” przedmioty, przerobione i dostosowane do ciekawych funkcji. Zupełnie nowe tłumaczenie wprowadza nową jakość w znaną już serię. Widać to chociażby w imionach i nazwiskach głównych postaci. Co prawda Arietta pozostała Ariettą, jednak zamiast Strączka mamy Grośka, Dominika otrzymała nowe imię – Domilia, a dziki i wolny Spiller został Bałganiaszem. Wersję książkową z Dwóch Sióstr i dwa audbiobooki z wydawnictwa Jung-Off-Ska łączą natomiast te same, magiczne, tętniące kolorami i detalami ilustracje autorstwa Emilii Dziubak.

części pierwszej poznajemy Pożyczalskich, ich mieszkanie i sposób życia. Wszystko zmienia się w chwili, gdy Grosiek zostaje „zobaczony”. Dostrzega go Chłopiec i od tej chwili nic nie jest już takie samo. Ciekawa świata Arietta również chce chodzić na „pożyczanie”, wyjść poza bezpieczne mieszkanko pod podłogą. Akcja nabiera tempa. Dziewczynka także jest „widziana”. Za sprawą mebelków z domku dla lalek siedziba Pożyczalskich przechodzi niesamowitą metamorfozę, lecz wszystko co dobre kiedyś się kończy. Seria niefortunnych zdarzeń zmusza rodzinę Arietty do ucieczki. W ten sposób wkraczamy do części drugiej, w której Pożyczalscy poznają wielki świat, spotykają odważnego Bałganiasza, mieszkają w bucie, próbują odnaleźć wuja Hendryka, a następnie znowu wpadają w tarapaty.

Sprawdźcie koniecznie, jak zakończyła się ta historia. Czeka Was kilka godzin słuchania, w trakcie których wyobraźnia pracuje na pełnych obrotach. Edyta Jungowska wiedzie słuchacza zarówno przez sceny łagodne, jak i te pełne akcji, przez malownicze opisy i świetne dialogi. Czas mija szybko, jedna płyta się kończy, potem druga (nawet nie wiemy kiedy), a my mamy ogromną nadzieję, że w serii ukażą się kolejne audbiobooki z przygodami Arietty i jej rodziców. Polecamy!

Pożyczalscy

Pożyczalscy i wielki świat

Tekst: Mary Norton

Ilustracje: Emilia Dziubak

Czyta: Edyta Jungowska

Reżyseria: Rafał Sabara

Tłumaczenie: Maciejka Mazan

Redakcja: Dorota Koman

Muzyka: SzaZa – Szamburski/Zakrocki

Wydawnictwo: Jung-Off-Ska 

#jungoffska #pozyczalscy #audiobook #marynorton @wydawnictwojungoffska